1 00:00:16,680 --> 00:00:18,599 [Aaron] Você está dizendo que não posso cancelar? 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,359 [Michael] Estou dizendo que você não deveria. 3 00:00:20,360 --> 00:00:21,959 Essa merda está acontecendo, Michael. 4 00:00:21,960 --> 00:00:26,159 Merda mais séria do que bajular o prefeito Croissant e sua baguete mole de esposa. 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,599 Acho que ele tem um novo. Jovem. 6 00:00:29,600 --> 00:00:32,239 Não se preocupe. Não é uma “oportunidade ruim para fotos” jovem. 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,959 Eu não posso ficar parado o dia todo e finja que está tudo bem. Cancele. 8 00:00:35,960 --> 00:00:38,599 Uma vez por ano, você reúne a comunidade local. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,119 Você mostra a eles um bom momento. 10 00:00:40,120 --> 00:00:42,199 Você é gentil com o prefeito DePuis. 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,999 Em troca, o conselho municipal por sua vez um olho cego 12 00:00:45,000 --> 00:00:47,199 aos muitos convênios de construção você quebrou. 13 00:00:47,200 --> 00:00:49,279 Tenho outras casas. 14 00:00:49,280 --> 00:00:51,799 Você só se casou com sua esposa neste. 15 00:00:51,800 --> 00:00:53,920 Você mostra a cara, no máximo, só isso. 16 00:00:55,200 --> 00:00:58,399 [suspira] Tudo bem, isso... este pode ser um bom momento 17 00:00:58,400 --> 00:01:02,319 para lembrá-lo de que, como seu advogado, você pode me dizer qualquer coisa. 18 00:01:02,320 --> 00:01:04,399 Qualquer coisa, e vai permaneça em confiança. 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,639 Já tivemos essa conversa antes. 20 00:01:06,640 --> 00:01:10,399 E se eu soubesse sobre Chant... ah... a situação... 21 00:01:10,400 --> 00:01:11,919 A única coisa que você precisa saber 22 00:01:11,920 --> 00:01:15,520 é que isso nunca acontecerá, nunca poderá ser tornado público. 23 00:01:16,520 --> 00:01:18,520 [música animada toca] 24 00:01:22,560 --> 00:01:24,560 [sirenes distantes] 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,520 [Julie] Espere... Espere... Espere... 26 00:01:41,200 --> 00:01:44,239 [Edward] Eu acho que é apenas um homem carregando caixas em seu caminhão. 27 00:01:44,240 --> 00:01:47,639 Você sabe, às vezes não é apenas um homem carregando caixas em seu caminhão. 28 00:01:47,640 --> 00:01:51,520 Neste caso eu realmente acho é um homem carregando caixas em seu caminhão. 29 00:01:53,720 --> 00:01:54,760 Sim. 30 00:01:56,040 --> 00:01:57,999 Então, qual é o endereço desse Damian? 31 00:01:58,000 --> 00:02:00,039 Eles têm Uber na Albânia, certo? 32 00:02:00,040 --> 00:02:02,759 Ei. Sem telefones. Sem Facebook... 33 00:02:02,760 --> 00:02:05,919 Tenho certeza que ninguém menor de idade de 50 realmente usa mais isso... 34 00:02:05,920 --> 00:02:07,799 Ah, sim. Legal, provocar o assassino treinado. 35 00:02:07,800 --> 00:02:08,839 Este é um goleiro. 36 00:02:08,840 --> 00:02:10,799 Mãe, por favor, você poderia ser um pouco menos-- 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,799 Precisamente que parte dos homens armados 38 00:02:12,800 --> 00:02:15,759 repetidamente tentando nos matar não afundou com vocês dois? 39 00:02:15,760 --> 00:02:19,599 Ok, bem, estamos em uma porta aleatória na Albânia, e não há ninguém por perto... 40 00:02:19,600 --> 00:02:22,119 Sem cartões de crédito. Nenhuma comunicação com ninguém. 41 00:02:22,120 --> 00:02:23,959 Até sabermos mais. OK? 42 00:02:23,960 --> 00:02:28,079 Você é muito profissional. Muito, erm... [grunhidos] 43 00:02:28,080 --> 00:02:30,039 O que isso significa? 44 00:02:30,040 --> 00:02:31,359 Não sei. 45 00:02:31,360 --> 00:02:34,279 Ok, então como vamos encontrar o endereço dele? 46 00:02:34,280 --> 00:02:35,639 Peguei o telefone de Sean. 47 00:02:35,640 --> 00:02:38,119 Eu pensei que não estávamos telefones permitidos, Julie. 48 00:02:38,120 --> 00:02:41,600 Você já jogou o jogo onde você calou a boca por cinco segundos? 49 00:02:42,880 --> 00:02:44,559 Ok, acho que é isso. 50 00:02:44,560 --> 00:02:46,839 Mãe, como você fez isso? 51 00:02:46,840 --> 00:02:47,759 Hum? 52 00:02:47,760 --> 00:02:49,199 Como você desbloqueou o telefone? 53 00:02:49,200 --> 00:02:50,959 Ah, só brinquei um pouco. 54 00:02:50,960 --> 00:02:52,919 Mãe, como você entrou? 55 00:02:52,920 --> 00:02:54,160 Ela é muito profissional. 56 00:02:55,680 --> 00:02:57,399 Ei. Ei... Eduardo! 57 00:02:57,400 --> 00:02:58,479 Argh! 58 00:02:58,480 --> 00:02:59,559 Oh meu Deus. 59 00:02:59,560 --> 00:03:01,119 Que porra é essa?! 60 00:03:01,120 --> 00:03:02,439 Bem, o que você esperava? 61 00:03:02,440 --> 00:03:04,199 Um gadget! Eu esperava uma porra de um gadget! 62 00:03:04,200 --> 00:03:05,159 Isso é nojento. 63 00:03:05,160 --> 00:03:07,279 É apenas um polegar. 64 00:03:07,280 --> 00:03:10,159 Seja grato por ser o modelo antigo e não tivemos que usar o Face ID. 65 00:03:10,160 --> 00:03:11,400 Porra. 66 00:03:13,880 --> 00:03:15,759 Você trouxe? 67 00:03:15,760 --> 00:03:21,919 Oh... Sim, é tudo o dinheiro que tínhamos a bordo. 68 00:03:21,920 --> 00:03:23,520 Obrigado. 69 00:03:29,840 --> 00:03:31,959 [em albanês] Você quer ganhar algum dinheiro? 70 00:03:31,960 --> 00:03:34,040 [música tema tocando] 71 00:03:37,520 --> 00:03:39,079 Olá, Troia... 72 00:03:39,080 --> 00:03:41,399 Sr. Cross, tenho alguém na linha para você... 73 00:03:41,400 --> 00:03:42,639 Agora não. 74 00:03:42,640 --> 00:03:46,239 Ele ligou quatro vezes, ele é muito insistente. Ele disse que o nome dele é... 75 00:03:46,240 --> 00:03:48,759 Eu disse não agora. 76 00:03:48,760 --> 00:03:51,679 Arão! Pai! 77 00:03:51,680 --> 00:03:53,119 Eu não sabia que você estava vindo. 78 00:03:53,120 --> 00:03:57,599 Sim, sim, não gostaria de perder o grande D... Você sabe... Prefeito DePuis... 79 00:03:57,600 --> 00:04:01,559 - Sim. - [grunhidos] 80 00:04:01,560 --> 00:04:03,439 - Sim. - Sim. 81 00:04:03,440 --> 00:04:05,559 Então, você notará que sou toute seul, 82 00:04:05,560 --> 00:04:08,559 Kayla está com Edward e sua mãe que-- 83 00:04:08,560 --> 00:04:11,159 rufar de tambores-- [imita o rufar dos tambores] 84 00:04:11,160 --> 00:04:13,919 é um maldito verdadeira assassina. 85 00:04:13,920 --> 00:04:15,159 Eu tenho uma ligação... 86 00:04:15,160 --> 00:04:17,199 Não, estou falando sério, ela é como uma assassina. 87 00:04:17,200 --> 00:04:20,239 E havia caras com armas que veio à ilha dela para matá-la, 88 00:04:20,240 --> 00:04:22,919 e ela escapou, depois outro cara com uma arma... 89 00:04:22,920 --> 00:04:25,599 Tudo bem, eu ouvi... tudo bem, eu ouvi. 90 00:04:25,600 --> 00:04:28,079 Desculpe, há alguma pergunta? Porque estou atrasado... 91 00:04:28,080 --> 00:04:30,159 Você está... você não está...? 92 00:04:30,160 --> 00:04:33,079 Pai, isso é uma merda séria. Como se alguém quisesse Kayla morta. 93 00:04:33,080 --> 00:04:36,680 Sim. E ainda assim ela não é. E você também não. 94 00:04:39,000 --> 00:04:41,279 Você não se importa? 95 00:04:41,280 --> 00:04:44,439 Claro. Claro que me importo. 96 00:04:44,440 --> 00:04:46,679 Falei com a segurança. 97 00:04:46,680 --> 00:04:49,799 Ela precisa voltar para casa. Eu... eu cuidarei disso. 98 00:04:49,800 --> 00:04:51,240 Aproveite a festa. 99 00:04:56,720 --> 00:04:58,239 Vai ser um dia longo e chato, hein? 100 00:04:58,240 --> 00:04:59,680 [mulher suspira] 101 00:05:02,720 --> 00:05:04,479 Luka, quando chegarmos a Tirana... 102 00:05:04,480 --> 00:05:06,999 Eu posso te dar algum dinheiro para o trem para Atenas. 103 00:05:07,000 --> 00:05:08,959 E então você pode obter um barco de volta de lá. 104 00:05:08,960 --> 00:05:10,279 Eu não vou voltar. 105 00:05:10,280 --> 00:05:11,999 Bem, você não pode ficar conosco. 106 00:05:12,000 --> 00:05:13,960 A vida que eu tinha não existe mais. 107 00:05:16,840 --> 00:05:18,599 Desculpe. 108 00:05:18,600 --> 00:05:23,239 Se eu ficar, há uma chance Verei seu rosto novamente. 109 00:05:23,240 --> 00:05:26,519 O homem que se autodenomina Afonso. Da 'Interpol'. 110 00:05:26,520 --> 00:05:28,799 O homem que tirou a vida dos meus amigos. 111 00:05:28,800 --> 00:05:32,679 Eu tenho negócios não resolvidos com esse homem, você entende? 112 00:05:32,680 --> 00:05:34,719 Luka, você é um açougueiro, você não é... 113 00:05:34,720 --> 00:05:39,079 Você me salvou. Deixe-me ficar e pelo menos tente ajudar. 114 00:05:39,080 --> 00:05:43,000 Estamos todos juntos nisso, não somos? Quer gostemos ou não. 115 00:05:48,240 --> 00:05:49,520 Eu não vou voltar. 116 00:05:55,400 --> 00:05:57,599 [Marie] Na sua cara, sim! 117 00:05:57,600 --> 00:06:01,240 Maldito gnomo de árvore. Pegue isso, seu maldito elfo... 118 00:06:04,400 --> 00:06:05,719 [risos] 119 00:06:05,720 --> 00:06:08,000 - [telefone vibra e toca] - Foda-se. 120 00:06:11,080 --> 00:06:12,119 Sim? 121 00:06:12,120 --> 00:06:14,679 Olá, aqui é o prefeito DePuis, conversamos anteriormente... 122 00:06:14,680 --> 00:06:18,279 Certo. Ah, certo, certo, 123 00:06:18,280 --> 00:06:21,959 Prefeito DePuis, como vai? 124 00:06:21,960 --> 00:06:24,399 Muito obrigado por sua generosa doação. 125 00:06:24,400 --> 00:06:27,919 O Sr. Cross ficaria encantado em você se juntar a nós no evento de hoje. 126 00:06:27,920 --> 00:06:32,039 Bem, isso é uma ótima notícia. 127 00:06:32,040 --> 00:06:33,519 Eu vou estar lá. 128 00:06:33,520 --> 00:06:35,800 Muito bem. Adeus, senhora. 129 00:06:39,840 --> 00:06:42,999 Então, não pensei que teria esta conversa 130 00:06:43,000 --> 00:06:46,719 na traseira de um caminhão cheio de salsichas, mas, é... 131 00:06:46,720 --> 00:06:48,079 como vocês dois se conheceram? 132 00:06:48,080 --> 00:06:51,119 Ah... você quer... 133 00:06:51,120 --> 00:06:54,279 Sim, nos conhecemos no The Hurlingham Club. 134 00:06:54,280 --> 00:06:55,719 O clube de tênis? 135 00:06:55,720 --> 00:06:59,399 Sim. Erm... Ed estava lá, sozinho como um perdedor total... 136 00:06:59,400 --> 00:07:00,879 Culpado. 137 00:07:00,880 --> 00:07:03,679 E, er, ele estava trabalhando no backhand... 138 00:07:03,680 --> 00:07:06,759 Mas o outro braço estava numa tipoia, então ele ficava me pedindo para... 139 00:07:06,760 --> 00:07:08,199 Pegue as bolas. Sim. 140 00:07:08,200 --> 00:07:10,199 E então você finalmente teve coragem de me perguntar 141 00:07:10,200 --> 00:07:12,199 se eu quisesse uma bebida, er, um Aperol Spritz. 142 00:07:12,200 --> 00:07:13,559 Eu acho que foi... 143 00:07:13,560 --> 00:07:14,719 Aperol Spritz? 144 00:07:14,720 --> 00:07:16,919 Ah, sim... É um... 145 00:07:16,920 --> 00:07:18,000 Bebida de verão. 146 00:07:20,640 --> 00:07:23,520 Sim. Enfim, então o resto é história. 147 00:07:25,520 --> 00:07:31,079 Bem, não faz muito tempo, não é? Então não é exatamente história... 148 00:07:31,080 --> 00:07:32,599 Bem... 149 00:07:32,600 --> 00:07:34,679 Er... sim, bem, foi longo o suficiente 150 00:07:34,680 --> 00:07:37,679 para Ed se apaixonar e pedir em casamento, então. 151 00:07:37,680 --> 00:07:41,479 Sim, bem, claramente. Só uma surpresa, só isso. 152 00:07:41,480 --> 00:07:42,639 Como? 153 00:07:42,640 --> 00:07:45,319 Bem, Edward sempre foi indeciso. 154 00:07:45,320 --> 00:07:49,520 Ele demorou mais para decidir qual sanduíche ordenar do que com quem casar. 155 00:07:50,760 --> 00:07:56,319 Uau... adoro ser comparado a um sanduíche. Realmente faz isso por mim. 156 00:07:56,320 --> 00:08:00,720 Oh, er, ótimo... Isso, sim, ficando tudo estranho, então... nós apenas... 157 00:08:03,400 --> 00:08:04,920 [grita em grego] 158 00:08:07,040 --> 00:08:08,400 Eu vou te ajudar... 159 00:08:10,080 --> 00:08:12,239 - Tênis? - Hum, sim... 160 00:08:12,240 --> 00:08:13,879 O jogo sobre o qual você disse, 161 00:08:13,880 --> 00:08:16,559 se bem me lembro, que você "prefere ter suas pálpebras 162 00:08:16,560 --> 00:08:19,919 removido cirurgicamente com um instrumento rombudo do que nunca jogar de novo"? 163 00:08:19,920 --> 00:08:21,519 Oh, Deus, você tem uma boa memória. 164 00:08:21,520 --> 00:08:23,120 Isso me fez rir. 165 00:08:24,160 --> 00:08:26,919 As coisas mudam. Não é? 166 00:08:26,920 --> 00:08:30,119 Você sabe, eu parei de comer carne, não foi? E comecei o tênis... 167 00:08:30,120 --> 00:08:31,559 Sinto cheiro de besteira. 168 00:08:31,560 --> 00:08:33,080 Provavelmente as salsichas. 169 00:08:38,240 --> 00:08:40,239 Você estava olhando para ela. 170 00:08:40,240 --> 00:08:42,439 O que? 171 00:08:42,440 --> 00:08:44,319 O que foi, um artigo ou...? 172 00:08:44,320 --> 00:08:46,839 eu... 173 00:08:46,840 --> 00:08:48,279 Eu a amo. 174 00:08:48,280 --> 00:08:51,359 Sim. sim, eu tenho... não tenho dúvidas. 175 00:08:51,360 --> 00:08:56,239 Isso não muda o fato de que seu pequena história de encontro fofo é mentira. 176 00:08:56,240 --> 00:09:00,759 Você estava investigando ela? Ou a família dela? Estou com calor? 177 00:09:00,760 --> 00:09:04,119 Eu... eu parei. 178 00:09:04,120 --> 00:09:06,679 Parei quando nós... 179 00:09:06,680 --> 00:09:08,159 Por favor, não estrague isso... 180 00:09:08,160 --> 00:09:11,720 Não. Não. Seu segredo está seguro comigo. 181 00:09:13,240 --> 00:09:16,279 Não adianta deixar isso gato específico fora do saco. 182 00:09:16,280 --> 00:09:18,319 Eles têm uma tendência para afiar suas garras 183 00:09:18,320 --> 00:09:20,880 em lâminas de barbear peludas enquanto eles estão lá. 184 00:09:31,320 --> 00:09:33,320 [música animada toca] 185 00:10:11,760 --> 00:10:15,560 Você realmente acha que esse tal de Damian vai nos contar alguma coisa? 186 00:10:38,280 --> 00:10:39,880 [sussurra] Fique aqui. 187 00:11:02,640 --> 00:11:04,919 Merda... 188 00:11:04,920 --> 00:11:06,599 Ah, isso não é bom. 189 00:11:06,600 --> 00:11:08,879 Que parte de "fique aqui" você lutou? 190 00:11:08,880 --> 00:11:11,119 Praticamente tudo isso. Daí a nossa presença. 191 00:11:11,120 --> 00:11:12,839 Pensei que talvez você precisasse de ajuda. 192 00:11:12,840 --> 00:11:13,919 De você? 193 00:11:13,920 --> 00:11:16,479 - Ok... - Sabemos que este é definitivamente o lugar dele? 194 00:11:16,480 --> 00:11:18,959 Sim. Bem... 195 00:11:18,960 --> 00:11:21,799 não vejo muitos albaneses correndo por aí usando um desses. 196 00:11:21,800 --> 00:11:23,239 Então ele se foi. 197 00:11:23,240 --> 00:11:24,759 Você acha? 198 00:11:24,760 --> 00:11:26,839 Parece que houve uma luta e tanto... 199 00:11:26,840 --> 00:11:28,719 Mas Damian é um sobrevivente. 200 00:11:28,720 --> 00:11:31,479 Ah, e eu estava pensando ele é realmente desarrumado. 201 00:11:31,480 --> 00:11:33,199 Obrigado pela sua contribuição criativa. 202 00:11:33,200 --> 00:11:35,839 Deus, vocês dois são super pesados no sarcasmo. 203 00:11:35,840 --> 00:11:37,319 Maçãs e árvores... 204 00:11:37,320 --> 00:11:38,639 O que você está procurando? 205 00:11:38,640 --> 00:11:42,199 Provavelmente a mesma coisa que as pessoas quem saqueou este lugar foram. 206 00:11:42,200 --> 00:11:46,759 Damian tinha isso... este laptop velho e verde-vômito. 207 00:11:46,760 --> 00:11:48,239 Era um grande tijolo, 208 00:11:48,240 --> 00:11:50,839 era tão antigo que nem conectar-se à internet, 209 00:11:50,840 --> 00:11:52,679 era obsoleto em todos os sentidos... 210 00:11:52,680 --> 00:11:54,719 Mas deve conter todos os seus contatos. 211 00:11:54,720 --> 00:11:58,239 Sim, então as pessoas que o seguiram até aqui, seus nomes estarão naquele laptop. 212 00:11:58,240 --> 00:11:59,640 Então nós encontramos. 213 00:12:00,600 --> 00:12:01,760 Venha comigo. 214 00:12:05,520 --> 00:12:07,119 Eles formam um belo casal, certo? 215 00:12:07,120 --> 00:12:10,799 - Sim. - Eles farão lindos bebês... 216 00:12:10,800 --> 00:12:12,959 Vamos, er, procurar em silêncio, certo? 217 00:12:12,960 --> 00:12:16,239 Você acha que a senhora que jogou esconde-esconde antes sabe de alguma coisa? 218 00:12:16,240 --> 00:12:17,679 Acho que vale a pena perguntar? 219 00:12:17,680 --> 00:12:21,279 [sussurra] Sinto muito, realmente não significa continuar batendo de frente com sua mãe. 220 00:12:21,280 --> 00:12:22,840 Está tudo bem. 221 00:12:24,720 --> 00:12:25,999 Não é. 222 00:12:26,000 --> 00:12:28,319 Sim, é só... Isso realmente me irrita. 223 00:12:28,320 --> 00:12:31,239 Que ela pode mentir para você. Sobre toda a sua vida assim. 224 00:12:31,240 --> 00:12:33,720 E ela nem parece estar arrependida. 225 00:12:35,520 --> 00:12:37,319 Deve ser uma foda enorme. 226 00:12:37,320 --> 00:12:40,679 Hum. Sim, não, é, er... 227 00:12:40,680 --> 00:12:43,439 É uma... É uma foda de cabeça considerável. 228 00:12:43,440 --> 00:12:46,399 Qualquer um que possa mentir para alguém que eles amam assim... 229 00:12:46,400 --> 00:12:48,439 faz você se perguntar, não é? 230 00:12:48,440 --> 00:12:51,440 Como se eles realmente conseguissem o que significa amar alguém. 231 00:12:52,920 --> 00:12:54,280 Sim. 232 00:13:03,920 --> 00:13:05,559 Oi? 233 00:13:05,560 --> 00:13:08,120 Somos amigos do homem lá em cima... 234 00:13:08,680 --> 00:13:09,840 [em albanês] Polícia? 235 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Erm... erm... 236 00:13:15,560 --> 00:13:16,679 Ok então. 237 00:13:16,680 --> 00:13:18,359 - O que é que foi isso? - Isso foi estranho. 238 00:13:18,360 --> 00:13:19,920 Ela disse...? 239 00:13:22,600 --> 00:13:23,920 [em inglês] Seu amigo. 240 00:13:33,000 --> 00:13:34,800 A senhora do corredor nos deu isto. 241 00:13:37,640 --> 00:13:41,359 Corpo encontrado no rio Lana, Inglês, assassinado... 242 00:13:41,360 --> 00:13:42,919 Nome, Damian Hammond. 243 00:13:42,920 --> 00:13:45,959 - Você sabe ler albanês? - O quê, e você não pode? 244 00:13:45,960 --> 00:13:48,279 Er, eu... não estou acreditando nisso. 245 00:13:48,280 --> 00:13:52,279 Ele... ele é só... ele é demais uma barata acaba em um rio. 246 00:13:52,280 --> 00:13:54,079 Vamos, precisamos encontrar aquele laptop... 247 00:13:54,080 --> 00:13:58,119 Ou talvez apenas vamos ao necrotério, rifle em seus bolsos frios e mortos? 248 00:13:58,120 --> 00:14:00,759 Sim, talvez você não esteja tão estúpido quanto você parece. 249 00:14:00,760 --> 00:14:02,359 Com licença? 250 00:14:02,360 --> 00:14:03,839 É apenas uma expressão. 251 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Não, é... realmente não é. 252 00:14:07,080 --> 00:14:08,719 Um necrotério? 253 00:14:08,720 --> 00:14:11,719 Sim. Quero dizer, eles... eles não terão seus bens, 254 00:14:11,720 --> 00:14:13,399 mas eles terão o relatório policial. 255 00:14:13,400 --> 00:14:15,919 E isso irá detalhar como eles encontraram ele e com o que o encontraram. 256 00:14:15,920 --> 00:14:17,239 E então partimos daí. 257 00:14:17,240 --> 00:14:18,279 Eu tenho isso! 258 00:14:18,280 --> 00:14:20,519 Sim, não é isso. Isso é apenas um tablet antigo. 259 00:14:20,520 --> 00:14:21,519 OK. 260 00:14:21,520 --> 00:14:24,439 Eles acabaram de largar o corpo dele o necrotério mais próximo do rio Lana. 261 00:14:24,440 --> 00:14:27,279 Porque os albaneses são preguiçosos? Belo estereótipo cultural, mãe... 262 00:14:27,280 --> 00:14:29,359 Porque é o mesmo distrito administrativo. 263 00:14:29,360 --> 00:14:30,519 Oh. 264 00:14:30,520 --> 00:14:33,320 Mas sim, albaneses são realmente preguiçosos. 265 00:14:35,280 --> 00:14:36,999 Er, tenho que pesquisar o endereço no Google. 266 00:14:37,000 --> 00:14:40,279 Oh sim. Desculpe por isso. 267 00:14:40,280 --> 00:14:43,120 Oh, meu Deus, isso é nojento. 268 00:14:54,360 --> 00:14:55,960 [homem] Bom dia, senhora. 269 00:15:02,240 --> 00:15:03,759 [mulher] Champanhe? 270 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 Obrigado. 271 00:15:12,400 --> 00:15:13,399 [em francês] Senhora. 272 00:15:13,400 --> 00:15:15,239 Não acredito que já nos conhecemos? 273 00:15:15,240 --> 00:15:16,319 Hum? 274 00:15:16,320 --> 00:15:20,279 Ah... Inglês? Eu sou o prefeito DePuis... 275 00:15:20,280 --> 00:15:22,399 Ah, sim. Conversamos por telefone. 276 00:15:22,400 --> 00:15:24,679 Muito prazer em conhecê-lo. 277 00:15:24,680 --> 00:15:28,319 Ah, sim! O doador generoso! Esta é minha esposa... 278 00:15:28,320 --> 00:15:31,719 Ah. Sua esposa? 279 00:15:31,720 --> 00:15:34,759 Claro. Prazer em te conhecer também. 280 00:15:34,760 --> 00:15:35,959 E você. 281 00:15:35,960 --> 00:15:37,639 Então, como você conheceu Aaron? 282 00:15:37,640 --> 00:15:39,919 - Com licença... - Na verdade, voltamos... 283 00:15:39,920 --> 00:15:42,519 Desculpe levá-la embora, er, temos alguns negócios 284 00:15:42,520 --> 00:15:44,800 para colocar em dia, minhas desculpas... 285 00:15:47,920 --> 00:15:49,359 [sussurra] De nada. 286 00:15:49,360 --> 00:15:50,839 Você o quê? 287 00:15:50,840 --> 00:15:52,719 Estou salvando você. 288 00:15:52,720 --> 00:15:56,999 - Do que... Papai tem problemas aí?! - [risada estridente] 289 00:15:57,000 --> 00:16:00,799 Engraçado! Você é engraçado. Eu sou... Ezra. 290 00:16:00,800 --> 00:16:03,079 Ok... 291 00:16:03,080 --> 00:16:04,600 Esdras Cruz. 292 00:16:07,400 --> 00:16:09,879 Você é filho de Aaron. 293 00:16:09,880 --> 00:16:12,319 E, ah, você é... 294 00:16:12,320 --> 00:16:13,679 Maria. 295 00:16:13,680 --> 00:16:15,400 -Maria. - [risos] 296 00:16:16,560 --> 00:16:18,799 Não te vi em um dessas coisas antes. 297 00:16:18,800 --> 00:16:22,359 Não. É... é... não é meu público habitual. 298 00:16:22,360 --> 00:16:24,240 Eu sinto que já vi você por aí. 299 00:16:27,320 --> 00:16:29,879 Você estava na casa de Russell Crowe coisa de bingo no Natal? 300 00:16:29,880 --> 00:16:31,959 Eu não estava, estou... 301 00:16:31,960 --> 00:16:34,199 Sim, é justo, oh, sim, foi muito louco, 302 00:16:34,200 --> 00:16:37,959 porque, er, Russell começou a chorar porque eles ficaram sem carne... 303 00:16:37,960 --> 00:16:41,759 Eu... eu vim aqui, Ezra, porque preciso de ajuda. 304 00:16:41,760 --> 00:16:47,400 Estou procurando o noivo da sua irmã. Estou tentando encontrar Edward Green. 305 00:16:48,760 --> 00:16:50,719 [Luka] Você sabe o que estou pensando? 306 00:16:50,720 --> 00:16:53,999 Eu estive pensando, se continuarmos andando em calor de 35 graus, 307 00:16:54,000 --> 00:16:56,959 não vamos precisar de homens armados vir e nos matar. 308 00:16:56,960 --> 00:16:59,160 Estaremos mortos de qualquer maneira. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,319 Precisamos de um carro. 310 00:17:02,320 --> 00:17:03,959 Sim. Eu concordaria. 311 00:17:03,960 --> 00:17:07,439 Dê-me um pouco do seu dinheiro, Eu irei encontrar um. 312 00:17:07,440 --> 00:17:09,720 Olha, eu... conheço algumas pessoas em Tirana. 313 00:17:14,320 --> 00:17:16,199 Sim. Nai Nai. 314 00:17:16,200 --> 00:17:17,800 Sim. Encontre-se aqui novamente. 315 00:17:20,280 --> 00:17:22,600 Ok... Por aqui... 316 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 [Edward] Necrotério bonito... 317 00:17:30,800 --> 00:17:33,759 O que você acha, o sistema de ventilação? 318 00:17:33,760 --> 00:17:36,079 A menos que seu veganismo te deixou tão desnutrido 319 00:17:36,080 --> 00:17:38,679 você pode deslizar pelas pás do ventilador, não. 320 00:17:38,680 --> 00:17:45,199 Eu, er... eu estava pensando... 321 00:17:45,200 --> 00:17:50,479 Veja... Eu te disse. Albaneses - preguiçosos. 322 00:17:50,480 --> 00:17:52,799 eu realmente não amo os estereótipos culturais... 323 00:17:52,800 --> 00:17:54,279 Você conhece algum albanês? 324 00:17:54,280 --> 00:17:57,519 Pessoal, podemos, por favor, parar brigando por dois segundos, por favor? 325 00:17:57,520 --> 00:17:58,880 Faça o... 326 00:18:02,000 --> 00:18:05,239 - [grunhidos] - O que você pode ver? É isso... 327 00:18:05,240 --> 00:18:08,759 Oh, você está indo bem por dentro, coisa boa. 328 00:18:08,760 --> 00:18:10,240 [suspira] 329 00:18:11,920 --> 00:18:13,200 [grunhidos] 330 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 [música intrigante e rápida tocando] 331 00:18:50,360 --> 00:18:52,520 Fique atento. 332 00:19:10,440 --> 00:19:11,439 O que você está fazendo? 333 00:19:11,440 --> 00:19:13,359 Só quero ter certeza de que é ele. 334 00:19:13,360 --> 00:19:14,359 Estava nas notícias. 335 00:19:14,360 --> 00:19:15,639 Isso nunca está errado, não é? 336 00:19:15,640 --> 00:19:16,759 Mas por que... 337 00:19:16,760 --> 00:19:19,959 Porque ele é uma barata. 338 00:19:19,960 --> 00:19:21,240 Como eu disse. 339 00:19:23,040 --> 00:19:25,159 Eu vou contar a ela. 340 00:19:25,160 --> 00:19:26,799 Por que nos conhecemos. O que eu estava fazendo. 341 00:19:26,800 --> 00:19:29,119 Oh, bem, é o seu funeral. 342 00:19:29,120 --> 00:19:30,519 Mas é a verdade... 343 00:19:30,520 --> 00:19:31,999 Por que a verdade é meu funeral? 344 00:19:32,000 --> 00:19:32,959 Damião Hammond. 345 00:19:32,960 --> 00:19:33,920 Aqui. 346 00:19:39,520 --> 00:19:40,640 Oh! 347 00:19:41,880 --> 00:19:43,119 É ele? 348 00:19:43,120 --> 00:19:46,279 Hum. É difícil dizer. 349 00:19:46,280 --> 00:19:49,999 Este corpo está morto há mais tempo do que o que dizia o jornal. 350 00:19:50,000 --> 00:19:51,759 Ele tinha algumas tatuagens... 351 00:19:51,760 --> 00:19:53,760 Não tenho ideia do que isso diz. 352 00:19:54,400 --> 00:19:55,879 Tem uma tatuagem aqui. 353 00:19:55,880 --> 00:19:59,439 O relatório da polícia está aqui, não há menção de um laptop em sua posse. 354 00:19:59,440 --> 00:20:01,119 'Rex. Némos. Pasta de dente'. 355 00:20:01,120 --> 00:20:04,999 Não me lembro disso. Coloque-o de volta onde você o encontrou. 356 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Olha, eu só... Só não posso ter certeza de que é ele. 357 00:20:12,720 --> 00:20:16,199 Mãe? Isso é apropriado? Por que você está olhando para...? 358 00:20:16,200 --> 00:20:17,960 Bem, talvez... Já se passaram anos... 359 00:20:19,200 --> 00:20:20,559 [sussurra] Alguém está vindo! 360 00:20:20,560 --> 00:20:22,640 [homem gritando] 361 00:20:26,400 --> 00:20:28,759 [homem] Ei! Parar! Parar! 362 00:20:28,760 --> 00:20:30,760 - Ir! - Ei! Ei! Parar! Parar! 363 00:20:33,800 --> 00:20:36,079 Lá. Lá. 364 00:20:36,080 --> 00:20:38,599 Ei. Luka... Entre! 365 00:20:38,600 --> 00:20:41,039 [Julie] Jesus, você encontrou o menor carro da Albânia?! 366 00:20:41,040 --> 00:20:43,360 - [Luka] De nada! - [Julia] Vai, vai, porra! 367 00:20:47,880 --> 00:20:49,839 Tudo bem. Tudo bem. Acho que estamos bem. 368 00:20:49,840 --> 00:20:51,799 [sirene da polícia] 369 00:20:51,800 --> 00:20:52,999 Foda-se! 370 00:20:53,000 --> 00:20:54,919 Ok, talvez não. Mais rápido. Mais rápido. 371 00:20:54,920 --> 00:20:56,759 Meu pé está apoiado no chão. 372 00:20:56,760 --> 00:20:59,199 Onde você conseguiu esse pedaço de merda? 373 00:20:59,200 --> 00:21:01,040 [grita] 374 00:21:03,840 --> 00:21:05,160 [buzinando] 375 00:21:07,120 --> 00:21:08,360 Acho que os perdemos. 376 00:21:11,240 --> 00:21:12,320 [Kayla] Ah, merda! 377 00:21:13,880 --> 00:21:16,319 Tudo bem, coloque o pé no chão! 378 00:21:16,320 --> 00:21:18,359 O que, o que você está fazendo, porra? 379 00:21:18,360 --> 00:21:20,440 Não, não, não diminua a velocidade! 380 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Oh! 381 00:21:25,840 --> 00:21:28,320 [sirene toca] 382 00:21:31,760 --> 00:21:33,840 [ofegante] 383 00:21:36,480 --> 00:21:37,360 Legal. 384 00:21:39,400 --> 00:21:40,480 Obrigado. 385 00:21:46,320 --> 00:21:49,519 Oh meu Deus! Isso é tudo sobre o pai de Edward? 386 00:21:49,520 --> 00:21:51,359 Eu não tenho certeza. Eu penso que sim. 387 00:21:51,360 --> 00:21:52,959 E como você sabe disso? 388 00:21:52,960 --> 00:21:54,319 Porque ele é meu irmão. 389 00:21:54,320 --> 00:21:56,920 Oh, inferno, o cérebro simplesmente derreteu. 390 00:21:59,200 --> 00:22:02,119 Então você... então você é... de Edward... 391 00:22:02,120 --> 00:22:03,359 Tia. 392 00:22:03,360 --> 00:22:04,879 E o seu irmão é Edward... 393 00:22:04,880 --> 00:22:06,199 Papai. 394 00:22:06,200 --> 00:22:07,319 Ele ainda está vivo? 395 00:22:07,320 --> 00:22:08,760 - Sim. - Ah, cara. 396 00:22:11,240 --> 00:22:13,319 Isso tem alguma coisa a ver com a mãe dele? 397 00:22:13,320 --> 00:22:15,959 Tipo, pessoas tentando matá-la e tal? 398 00:22:15,960 --> 00:22:18,119 Ah, eu... eu não tenho ideia. 399 00:22:18,120 --> 00:22:20,399 [telefone toca] 400 00:22:20,400 --> 00:22:23,079 Argh... Desculpe, é apenas alguém necessitado, 401 00:22:23,080 --> 00:22:24,400 quer falar comigo. 402 00:22:27,760 --> 00:22:29,639 Não é nada. 403 00:22:29,640 --> 00:22:33,479 Sinto muito por ter vindo até você do nada assim. 404 00:22:33,480 --> 00:22:35,479 Eu... eu simplesmente não sabia mais o que fazer. 405 00:22:35,480 --> 00:22:36,759 Não. Claro... claro. 406 00:22:36,760 --> 00:22:39,800 Eu poderia ligar para minha irmã, mas eu... acho que ela não vai atender. 407 00:22:41,280 --> 00:22:44,560 Sinto muito, eu realmente quero ajudar. 408 00:22:46,200 --> 00:22:48,480 Eu adoraria ser seu Naruto Uzumaki. 409 00:22:50,480 --> 00:22:51,519 O que? 410 00:22:51,520 --> 00:22:53,279 Desculpe, é apenas uma estupidez... 411 00:22:53,280 --> 00:22:57,159 Naruto Uzamaki, a série de mangá shonen? 412 00:22:57,160 --> 00:22:59,279 Você sabe disso? 413 00:22:59,280 --> 00:23:01,999 Eu li cada um deles. 414 00:23:02,000 --> 00:23:03,840 [gemendo] 415 00:23:06,120 --> 00:23:08,800 Ah, Deus. Ah, mamãe. Ah, mamãe... 416 00:23:13,080 --> 00:23:14,880 Continue. 417 00:23:18,000 --> 00:23:20,799 Bom garoto. Bom garoto... 418 00:23:20,800 --> 00:23:23,080 - Bom garoto. - Quem é um bom menino? 419 00:23:26,560 --> 00:23:27,519 Então...? 420 00:23:27,520 --> 00:23:29,919 Bem, o motor está superaquecido. 421 00:23:29,920 --> 00:23:31,840 Posso fazer alguma coisa? 422 00:23:33,440 --> 00:23:34,640 Pergunta estúpida. 423 00:23:36,680 --> 00:23:39,560 Mãe, poderíamos... 424 00:23:41,600 --> 00:23:44,119 Por que você achou que o corpo no necrotério poderia ser ele 425 00:23:44,120 --> 00:23:45,639 quando você olhou para ele... 426 00:23:45,640 --> 00:23:48,159 Edward, não é Mamma Mia ele não era seu pai! 427 00:23:48,160 --> 00:23:49,639 O que você espera que eu pense? 428 00:23:49,640 --> 00:23:52,239 Você guarda segredos de mim. É como se você estivesse fodendo a Rússia. 429 00:23:52,240 --> 00:23:54,879 - Eu te disse, não sei. - E você está mentindo. 430 00:23:54,880 --> 00:23:56,720 Bem, você pode falar, porra. 431 00:23:58,360 --> 00:24:02,119 É o refrigerante. Sim, eu sei um pouco sobre carros. 432 00:24:02,120 --> 00:24:04,319 Bem, na verdade eu sei muita coisa. 433 00:24:04,320 --> 00:24:07,039 Er, mas deveríamos ser capazes de consertar isso, muito fácil. 434 00:24:07,040 --> 00:24:09,079 Precisamos apenas de algumas peças básicas... 435 00:24:09,080 --> 00:24:10,959 Acho que passamos por uma oficina mecânica... 436 00:24:10,960 --> 00:24:11,920 Ok. 437 00:24:13,560 --> 00:24:15,160 Lucas, vamos. 438 00:24:20,800 --> 00:24:21,839 Selvagem. 439 00:24:21,840 --> 00:24:23,799 Sim. 440 00:24:23,800 --> 00:24:28,319 Apenas dê um tempo. Ser paciente. Com você também. 441 00:24:28,320 --> 00:24:30,719 Você é uma pessoa tão boa, Ed. 442 00:24:30,720 --> 00:24:32,159 Você não é nada parecido com ela. 443 00:24:32,160 --> 00:24:34,040 Se é com isso que você está preocupado. 444 00:24:36,080 --> 00:24:39,080 Ah, mas eu sou. Eu sou tão parecida com ela! 445 00:24:40,840 --> 00:24:41,720 De que maneira? 446 00:24:43,960 --> 00:24:45,839 Eu odeio esportes com bola. 447 00:24:45,840 --> 00:24:46,799 OK. 448 00:24:46,800 --> 00:24:49,920 Tênis. Eu odeio isso. eu nunca tinha joguei antes de conhecer você. 449 00:24:52,960 --> 00:24:53,919 eu não tenho... 450 00:24:53,920 --> 00:24:56,600 Eu fui para aquele clube de tênis especificamente para conhecê-lo. 451 00:25:00,320 --> 00:25:02,239 Espere, eu não... eu não... Eu não entendo. 452 00:25:02,240 --> 00:25:03,439 O que você está dizendo? 453 00:25:03,440 --> 00:25:05,919 Então, no ano passado, antes de nos conhecermos... eu, erm... 454 00:25:05,920 --> 00:25:09,559 Eu descobri que alguém me deixou esta enorme quantidade de dinheiro do nada. 455 00:25:09,560 --> 00:25:11,279 Em um fundo fiduciário chamado Anvil Assets. 456 00:25:11,280 --> 00:25:13,799 E então, quando eu olhei para isso, eu descobri que aí 457 00:25:13,800 --> 00:25:18,120 foi esta ligação entre Anvil e... CGM. 458 00:25:19,400 --> 00:25:20,839 Que tipo de link? 459 00:25:20,840 --> 00:25:21,799 Transações antigas. 460 00:25:21,800 --> 00:25:24,959 Nada que eu pudesse resolver, e obviamente tentei todos os caminhos que pude, 461 00:25:24,960 --> 00:25:26,439 tudo que eu conseguia pensar... 462 00:25:26,440 --> 00:25:30,479 Incluindo seu pai. Eu liguei para ele, sob um nome falso. 463 00:25:30,480 --> 00:25:32,599 Eu fingi ser de esta empresa de contabilidade. 464 00:25:32,600 --> 00:25:36,160 Mencionei "Anvil Assets" e ele simplesmente desligou. E então foi quando... 465 00:25:36,440 --> 00:25:37,880 Quando...? 466 00:25:38,240 --> 00:25:39,560 Tênis. 467 00:25:40,920 --> 00:25:43,559 - Por que, o que... para me usar? - Não! 468 00:25:43,560 --> 00:25:45,119 Escrever uma maldita história ou algo assim? 469 00:25:45,120 --> 00:25:46,439 Não. Não. Eu não... eu, não! 470 00:25:46,440 --> 00:25:48,319 Eu não sei o que eu teria acabado com... 471 00:25:48,320 --> 00:25:49,879 seja lá o que for, eu poderia ter encontrado. 472 00:25:49,880 --> 00:25:53,399 Mas nada disso importa porque então eu conheci você. 473 00:25:53,400 --> 00:25:54,640 E nos apaixonamos. 474 00:25:57,080 --> 00:25:58,359 Mas era mentira. 475 00:25:58,360 --> 00:26:00,559 Eu não entendo. Por que você não apenas me diga? 476 00:26:00,560 --> 00:26:02,239 Quero dizer, você algum dia iria me contar? 477 00:26:02,240 --> 00:26:05,159 Sim, eu queria. Eu simplesmente não sei como... eu não sabia... 478 00:26:05,160 --> 00:26:07,319 Para dizer que a maneira como nos conhecemos foi apenas uma mentira enorme? 479 00:26:07,320 --> 00:26:11,119 Eu deveria. E eu sei disso, e eu sinto muito, eu realmente sinto muito... 480 00:26:11,120 --> 00:26:14,599 Há uma pequena chance Posso ter alguns problemas com... 481 00:26:14,600 --> 00:26:16,080 confronto. 482 00:26:18,200 --> 00:26:21,080 Então... suponho que não estou exatamente como minha mãe. 483 00:26:26,800 --> 00:26:29,200 Eu te amo e sinto muito. 484 00:26:32,600 --> 00:26:33,960 Hum-hmm. 485 00:26:35,400 --> 00:26:37,559 Ok, e você desistiu? 486 00:26:37,560 --> 00:26:38,519 O que? 487 00:26:38,520 --> 00:26:42,279 A investigação sobre CGM ou seja lá o que for essa coisa da Anvil Assets? 488 00:26:42,280 --> 00:26:43,720 Eu desisti. 489 00:26:46,920 --> 00:26:48,719 Mas com tudo isso está acontecendo... 490 00:26:48,720 --> 00:26:50,559 você não se pergunta se ele poderia estar conectado? 491 00:26:50,560 --> 00:26:51,959 - Kayla, espere... - Deixe-me em paz! 492 00:26:51,960 --> 00:26:53,279 Kayla, você não pode simplesmente ir embora... 493 00:26:53,280 --> 00:26:54,679 Você dá mais um passo em minha direção, 494 00:26:54,680 --> 00:26:57,079 eu vou gritar tão alto que todos os agentes da polícia na Albânia 495 00:26:57,080 --> 00:26:58,439 estará subindo pela sua bunda. 496 00:26:58,440 --> 00:27:00,799 Me odeie o quanto quiser, mas por favor não... 497 00:27:00,800 --> 00:27:01,840 Kayla! 498 00:27:04,800 --> 00:27:06,120 Porra! 499 00:27:19,000 --> 00:27:22,279 Ah... devo voltar? 500 00:27:22,280 --> 00:27:25,600 Desculpe. Desculpe, tenho muita coisa em mente. 501 00:27:27,160 --> 00:27:30,519 Este holandês. Minha filha... 502 00:27:30,520 --> 00:27:33,639 Tenho certeza que ela estará em casa em breve. E então... 503 00:27:33,640 --> 00:27:34,760 Sim. Sim. 504 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 O cara de Blacknall na Líbia deveria ligar. 505 00:27:41,840 --> 00:27:43,439 Amigo. 506 00:27:43,440 --> 00:27:47,039 Você conhece o ditado, uma panela vigiada nunca ferve... 507 00:27:47,040 --> 00:27:49,439 Vale a pena estourar aquele lindo cabeça sua aí. 508 00:27:49,440 --> 00:27:51,959 Quando tudo que você já fez importado neste mundo 509 00:27:51,960 --> 00:27:54,560 depende da fervura da panela, você cuida da porra da panela. 510 00:27:56,880 --> 00:28:00,799 Ezra está lá fora pressionando a carne. A prefeita Baguette ficará bem com isso. 511 00:28:00,800 --> 00:28:03,639 Na verdade ele não é. Faz um tempo que não vejo Ezra. 512 00:28:03,640 --> 00:28:05,279 Onde diabos ele está? 513 00:28:05,280 --> 00:28:07,519 [gemendo] 514 00:28:07,520 --> 00:28:09,319 Então... 515 00:28:09,320 --> 00:28:11,799 Eu estou supondo que você sabe o que a mãe de Edward faz. 516 00:28:11,800 --> 00:28:12,959 Sendo sua tia e tudo. 517 00:28:12,960 --> 00:28:15,039 Hum-hmm. 518 00:28:15,040 --> 00:28:16,799 Porra. 519 00:28:16,800 --> 00:28:20,360 Como isso funciona? Como as pessoas a chamam e... 520 00:28:21,680 --> 00:28:24,000 como discar uma pizza ou... 521 00:28:24,720 --> 00:28:27,959 ou ela trabalha para uma grande empresa e ir ao dentista e essas merdas? 522 00:28:27,960 --> 00:28:31,840 [risos] 523 00:28:36,880 --> 00:28:39,279 Freelancers. 524 00:28:39,280 --> 00:28:42,959 Mas existem vários agentes. 525 00:28:42,960 --> 00:28:43,999 Fixadores. 526 00:28:44,000 --> 00:28:46,960 Hum. Um momento por favor. 527 00:28:52,840 --> 00:28:56,279 Você ligaria para esse número e diria: 528 00:28:56,280 --> 00:28:59,039 "Eu quero meu óleo trocado." 529 00:28:59,040 --> 00:29:01,839 E então... [clica na língua] 530 00:29:01,840 --> 00:29:04,119 - Simples assim? - Hum-hmm. 531 00:29:04,120 --> 00:29:07,679 Jesus. Como você tem isso? 532 00:29:07,680 --> 00:29:11,200 Ah, isso é uma longa história. Para outra hora. 533 00:29:14,520 --> 00:29:16,120 Vamos... 534 00:29:21,840 --> 00:29:24,000 Em breve estará funcionando. Ei... 535 00:29:28,320 --> 00:29:30,839 Onde está Kayla? 536 00:29:30,840 --> 00:29:32,359 Perdido. 537 00:29:32,360 --> 00:29:33,999 O que você quer dizer com ido? 538 00:29:34,000 --> 00:29:38,239 Seu inglês não é tão bom quanto o seu Albanês? Como se ela fosse embora. 539 00:29:38,240 --> 00:29:39,920 Eu disse a ela. 540 00:29:45,040 --> 00:29:49,200 Oh. 541 00:29:50,480 --> 00:29:51,439 Eduardo... 542 00:29:51,440 --> 00:29:55,560 Não. Não me julgue. Você de todas as pessoas. 543 00:29:57,400 --> 00:30:00,400 Não, eu... sinto muito que ela tenha partido. 544 00:30:03,760 --> 00:30:05,680 Nil ilegitimi carborundum. 545 00:30:08,800 --> 00:30:11,799 Uma das frases favoritas de Damian. É latim. 546 00:30:11,800 --> 00:30:15,359 Significa 'Não deixe os bastardos te derrubar'. 547 00:30:15,360 --> 00:30:17,679 Mas não é. É isso? É pseudo-latino. 548 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 Tudo bem, nerd... 549 00:30:25,520 --> 00:30:28,639 Tatuagem de Damião. No necrotério. 550 00:30:28,640 --> 00:30:31,159 Rex - Némos - Pasta de dente. 551 00:30:31,160 --> 00:30:32,280 Sim? 552 00:30:33,480 --> 00:30:35,079 Rex é latim para rei. 553 00:30:35,080 --> 00:30:37,079 Némos é grego antigo para pasto arborizado, 554 00:30:37,080 --> 00:30:39,359 também traduzido como floresta. E a pasta de dente... 555 00:30:39,360 --> 00:30:40,559 pasta de dente, obviamente. 556 00:30:40,560 --> 00:30:42,799 Você teve insolação? 557 00:30:42,800 --> 00:30:44,399 Três palavras aleatórias não relacionadas. 558 00:30:44,400 --> 00:30:46,439 Sim, você teve um professor de clássicos, nós entendemos... 559 00:30:46,440 --> 00:30:48,199 Você já ouviu falar do What3words? 560 00:30:48,200 --> 00:30:50,759 Gera geolocalização de três palavras específicas únicas. 561 00:30:50,760 --> 00:30:52,560 Dê-me o telefone do Sean. 562 00:30:53,920 --> 00:30:55,959 Er, você quer que eu... 563 00:30:55,960 --> 00:30:57,240 Sim, apresse-se. 564 00:31:08,280 --> 00:31:11,360 Albânia. Parece o meio do nada. 565 00:31:15,960 --> 00:31:20,359 Ele queria que eu o encontrasse. Eu sabia que ele não estava morto! Aquele bastardo! 566 00:31:20,360 --> 00:31:21,480 [bater na janela] 567 00:31:22,200 --> 00:31:23,840 Ok. Experimente! 568 00:31:27,320 --> 00:31:29,120 [o motor dá partida] 569 00:31:30,800 --> 00:31:32,919 Aposto que você está feliz por ter conseguido comigo agora, sim? 570 00:31:32,920 --> 00:31:34,280 Sim, tudo bem, entre. 571 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 - [Luka] Onde está Kayla? - [Edward] Não. 572 00:31:50,040 --> 00:31:51,639 Esse é o meu telefone? 573 00:31:51,640 --> 00:31:53,759 Sim. Estou apenas verificando uma coisa. 574 00:31:53,760 --> 00:31:56,719 Er, você deveria... você deveria não estar fazendo isso? 575 00:31:56,720 --> 00:32:02,039 Se você está preocupado, verei todos os GILF pornografia que você marcou tarde demais. 576 00:32:02,040 --> 00:32:05,919 Uh... Isso é um pouco desafiador, em termos de privacidade... 577 00:32:05,920 --> 00:32:07,359 Ligue para sua irmã. 578 00:32:07,360 --> 00:32:08,999 O que? 579 00:32:09,000 --> 00:32:10,559 Você não quer me decepcionar 580 00:32:10,560 --> 00:32:13,040 da mesma forma que você decepciona seu pai, não é? 581 00:32:14,560 --> 00:32:15,719 Não posso permitir isso. 582 00:32:15,720 --> 00:32:17,799 Não. 583 00:32:17,800 --> 00:32:21,519 Ela não vai atender, ela, er... 584 00:32:21,520 --> 00:32:22,719 me odeia. 585 00:32:22,720 --> 00:32:23,959 Quando chove, chove forte, né? 586 00:32:23,960 --> 00:32:24,959 Kayla? 587 00:32:24,960 --> 00:32:26,400 Estou indo para França. 588 00:32:28,640 --> 00:32:31,719 Er... er, Edward não está com você? 589 00:32:31,720 --> 00:32:33,399 Não. 590 00:32:33,400 --> 00:32:35,079 Er, como assim? Onde ele... 591 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 Desde quando você se importa com Ed? 592 00:32:37,920 --> 00:32:40,479 Eu, hum... eu gosto dele. 593 00:32:40,480 --> 00:32:41,479 Vá se foder. 594 00:32:41,480 --> 00:32:44,119 Parece um bom cara. 595 00:32:44,120 --> 00:32:46,520 E parecia que ele te fazia feliz. 596 00:32:49,280 --> 00:32:52,599 Erm, bem, eu o deixei. 597 00:32:52,600 --> 00:32:54,239 Em todos os sentidos. 598 00:32:54,240 --> 00:32:55,879 Er, na Albânia. 599 00:32:55,880 --> 00:32:56,999 Onde? 600 00:32:57,000 --> 00:32:58,519 Onde na Albânia? 601 00:32:58,520 --> 00:33:00,879 O quê? Você está bem? 602 00:33:00,880 --> 00:33:02,479 Tem mais alguém aí? 603 00:33:02,480 --> 00:33:06,079 Não! Não, não, não, não... Eu sou apenas, er... er... Só eu... 604 00:33:06,080 --> 00:33:08,120 - Olá? Kayla? - [bipa] 605 00:33:09,520 --> 00:33:10,759 O melhor que pude fazer. 606 00:33:10,760 --> 00:33:13,959 Bem, é alguma coisa. 607 00:33:13,960 --> 00:33:17,039 Quem sabe... Talvez ela lhe conte mais, então você pode me dizer. 608 00:33:17,040 --> 00:33:18,399 Você manterá contato? 609 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 - Sim. - Hum. 610 00:33:23,720 --> 00:33:25,039 Você tem meu número agora. 611 00:33:25,040 --> 00:33:27,919 Sim. Sim. 612 00:33:27,920 --> 00:33:30,520 - Eu gosto muito disso. - [risos] 613 00:33:36,600 --> 00:33:38,280 Ah... 614 00:34:48,600 --> 00:34:51,239 Não tenho certeza se alguém poderia morar aqui. 615 00:34:51,240 --> 00:34:54,000 Bem, logo descobriremos, não é? 616 00:35:14,200 --> 00:35:16,079 Não vamos insistir nisso. Mãe! 617 00:35:16,080 --> 00:35:17,279 [tiro] 618 00:35:17,280 --> 00:35:19,999 O que... 619 00:35:20,000 --> 00:35:21,799 Largue sua arma! 620 00:35:21,800 --> 00:35:22,800 Não se preocupe... 621 00:35:27,120 --> 00:35:30,800 Damian nos convidou aqui... não foi? 622 00:35:32,000 --> 00:35:37,160 Bem, besteira, se não for a porra da cavalaria e tudo. 623 00:35:44,440 --> 00:35:45,279 Não sei. 624 00:35:45,280 --> 00:35:46,439 [telefone toca] 625 00:35:46,440 --> 00:35:47,759 Tróia. 626 00:35:47,760 --> 00:35:51,439 Sr. Cross, os mesmos caras ligaram novamente. Ele agora está fazendo muitas ameaças... 627 00:35:51,440 --> 00:35:53,320 - Tudo bem. Faça-o passar. - Sim, ok. 628 00:35:54,560 --> 00:35:56,079 Ei, quem quer que seja, eu sou... 629 00:35:56,080 --> 00:35:58,600 - não estou interessado. - Chantaines. 630 00:36:00,720 --> 00:36:01,919 Onde você ouviu isso? 631 00:36:01,920 --> 00:36:05,159 Meu nome é Jasper de Voogdt. eu tentei enviando um e-mail para você há alguns dias, 632 00:36:05,160 --> 00:36:06,479 mas você não respondeu. 633 00:36:06,480 --> 00:36:08,519 E agora eu realmente preciso da sua ajuda. 634 00:36:08,520 --> 00:36:12,600 Seu pai, Sr. Cross, quer me ver morto. 635 00:36:20,040 --> 00:36:22,039 Ok, vá devagar, você está parecendo maluco. 636 00:36:22,040 --> 00:36:23,599 Sim, essa coisa - Chantaines - 637 00:36:23,600 --> 00:36:26,560 seu pai fará qualquer coisa para evitar que saia. 638 00:36:32,840 --> 00:36:36,159 Ninguém está seguro. Nem mesmo você ou sua irmã. 639 00:36:36,160 --> 00:36:38,159 Por favor. Você tem que acreditar em mim. 640 00:36:38,160 --> 00:36:41,840 E eu realmente preciso de ajuda, Sr. Cross. Você pode me enviar algum dinheiro? 641 00:36:44,720 --> 00:36:47,839 Posso te contar qualquer coisa... 642 00:36:47,840 --> 00:36:51,200 - [tom de discagem] - Olá? Olá? 643 00:36:52,480 --> 00:36:54,120 Ah, cara! 644 00:36:58,480 --> 00:37:01,159 - [suspira] - Pai, acabei de receber uma ligação muito estranha... 645 00:37:01,160 --> 00:37:02,079 Saia. 646 00:37:02,080 --> 00:37:04,000 -Um cara... - Eu disse para sair! 647 00:37:30,560 --> 00:37:33,679 Às vezes eu fecho meus olhos, vou cantar uma música 648 00:37:33,680 --> 00:37:36,479 e é como se eu estivesse tomando uma cerveja na Casa Francesa no Soho. 649 00:37:36,480 --> 00:37:40,039 Mas eu sabia que você me arrastaria voltar ao trabalho eventualmente. 650 00:37:40,040 --> 00:37:41,959 Então você sentiu minha falta? 651 00:37:41,960 --> 00:37:45,200 Eu perdi alguns elementos, isso é certo. 652 00:37:47,720 --> 00:37:48,919 Como você conhece esse cara? 653 00:37:48,920 --> 00:37:49,839 Eu não. 654 00:37:49,840 --> 00:37:55,199 Sua mãe parece. Ela parece conhecê-lo... muito bem. 655 00:37:55,200 --> 00:37:56,879 O que? 656 00:37:56,880 --> 00:37:59,199 Talvez seja uma reunião de família. 657 00:37:59,200 --> 00:38:00,519 Bem, isso não é engraçado. 658 00:38:00,520 --> 00:38:01,800 - Não é uma piada. - Não. 659 00:38:03,920 --> 00:38:06,279 Não. 660 00:38:06,280 --> 00:38:09,719 Ela pode não parecer muito, mas ela é uma camada consistente. 661 00:38:09,720 --> 00:38:11,679 Assim como minha tia Fi. 662 00:38:11,680 --> 00:38:12,959 Divertido. 663 00:38:12,960 --> 00:38:16,559 Ah, é engraçado porque é verdade... 664 00:38:16,560 --> 00:38:19,919 Então, por que esse lugar? 665 00:38:19,920 --> 00:38:22,599 Além das comodidades e beleza natural óbvia. 666 00:38:22,600 --> 00:38:29,160 O cara que é dono está na prisão, então imaginei que serviria por enquanto. 667 00:38:30,960 --> 00:38:33,079 Quem está tentando me matar? 668 00:38:33,080 --> 00:38:34,999 Primeiro, que tal um chá? 669 00:38:35,000 --> 00:38:38,239 Eu não vim até aqui para conseguir hepatite da sua louça nojenta. 670 00:38:38,240 --> 00:38:39,640 O que está acontecendo? 671 00:38:47,280 --> 00:38:50,999 Na semana passada, voltei de minha corrida matinal... 672 00:38:51,000 --> 00:38:52,839 OK, café e um donut. 673 00:38:52,840 --> 00:38:55,519 E havia dois agentes esperando por mim. 674 00:38:55,520 --> 00:38:57,199 Quem? 675 00:38:57,200 --> 00:39:01,239 Não faço ideia. De qualquer forma, um deles começa para pedir informações sobre você. 676 00:39:01,240 --> 00:39:03,159 Bem, como eles sabem sobre mim? 677 00:39:03,160 --> 00:39:05,399 Não foi exatamente uma conversa de mão dupla. 678 00:39:05,400 --> 00:39:08,199 Naturalmente, não lhes contei nada. 679 00:39:08,200 --> 00:39:10,959 Isso desagradou meus novos amigos. 680 00:39:10,960 --> 00:39:12,959 Um deles tentou abrir minha traquéia. 681 00:39:12,960 --> 00:39:15,759 Mas eu o abri primeiro. 682 00:39:15,760 --> 00:39:17,919 O outro, ele fugiu. 683 00:39:17,920 --> 00:39:20,759 E foi assim que seu apartamento foi destruído. 684 00:39:20,760 --> 00:39:22,799 Eu sabia que isso não era tudo. 685 00:39:22,800 --> 00:39:25,239 A maneira como eles falaram... eu poderia dizer. 686 00:39:25,240 --> 00:39:28,439 Havia dinheiro por trás disso. Muito dinheiro. 687 00:39:28,440 --> 00:39:31,639 Então você usou o cadáver dele fingir sua própria morte... 688 00:39:31,640 --> 00:39:33,919 E deixar uma pequena mensagem para você apenas no caso. 689 00:39:33,920 --> 00:39:36,159 Mas você tem alguma ideia de quem os enviou? 690 00:39:36,160 --> 00:39:38,679 Não. 691 00:39:38,680 --> 00:39:40,160 Foda-se. 692 00:39:41,720 --> 00:39:46,319 Erm, desculpe, há algum lugar Eu poderia, erm, você sabe... 693 00:39:46,320 --> 00:39:48,679 Oh, encontre uma árvore, faça o seu pior. 694 00:39:48,680 --> 00:39:50,479 Uma árvore. Diversão. 695 00:39:50,480 --> 00:39:55,119 Sim, então se fosse especificamente sobre mim, deve ter a ver com minha antiga vida. 696 00:39:55,120 --> 00:39:58,399 Ok, então nós... temos que passar cada trabalho, cada conexão. 697 00:39:58,400 --> 00:40:01,319 Quero dizer, tudo deve estar ligado aquele seu laptop velho e de merda. 698 00:40:01,320 --> 00:40:04,639 Não, desapareceu. O cara que eu não conseguir matar pegou. 699 00:40:04,640 --> 00:40:07,759 Você... você deve ter reforços, ou uma cópia em papel... 700 00:40:07,760 --> 00:40:08,919 Foi-se. 701 00:40:08,920 --> 00:40:12,759 Ah, besteira. Você protegeria esses dados em seu próprio saco. 702 00:40:12,760 --> 00:40:14,599 Verdadeiro. Mas como você sabe, 703 00:40:14,600 --> 00:40:16,799 na hierarquia de coisas que considero importantes, 704 00:40:16,800 --> 00:40:19,999 minha capacidade de continuar respirando está bem lá em cima. 705 00:40:20,000 --> 00:40:23,399 Vamos cair na real, Júlio. Você não veio aqui para bancar o detetive. 706 00:40:23,400 --> 00:40:25,479 Você veio até mim para que eu pudesse ajudá-lo a desaparecer. 707 00:40:25,480 --> 00:40:30,120 Você está errado. Queremos encontrar as pessoas responsáveis por isso. 708 00:40:31,520 --> 00:40:35,079 Há mais dinheiro do que nunca visto por trás disso. E eu vi dinheiro. 709 00:40:35,080 --> 00:40:37,479 Você veio aqui porque eu sou a única pessoa 710 00:40:37,480 --> 00:40:43,159 quem pode levá-lo para o outro lado o mundo, novas identidades, novas vidas. 711 00:40:43,160 --> 00:40:44,719 Então, o que você quer, Jules? 712 00:40:44,720 --> 00:40:47,599 Você vai ficar por aqui? 713 00:40:47,600 --> 00:40:50,960 Ou você vai fazer o que você faz de melhor e corre? 714 00:40:53,000 --> 00:40:55,599 Vamos sair daqui. Estamos perdendo nosso tempo. 715 00:40:55,600 --> 00:40:59,159 Não. Ele está certo, Luka. 716 00:40:59,160 --> 00:41:01,559 Temos que chegar o mais longe daqui possível. 717 00:41:01,560 --> 00:41:04,959 E todos na ilha que morreram? Vamos simplesmente esquecê-los? 718 00:41:04,960 --> 00:41:06,239 Temos que ser realistas. 719 00:41:06,240 --> 00:41:07,879 Ah, sim. 720 00:41:07,880 --> 00:41:10,999 Você sabe, todos esses anos, 721 00:41:11,000 --> 00:41:14,200 Eu pensei que você se fechasse do mundo para se proteger. 722 00:41:15,520 --> 00:41:18,440 Mas eu vejo que você realmente não dá uma merda sobre qualquer outra pessoa. 723 00:41:20,640 --> 00:41:23,399 Luka, estamos no meio do nada... 724 00:41:23,400 --> 00:41:24,880 [Luka] Foda-se essa merda. 725 00:41:26,200 --> 00:41:28,199 O que, o que eu perdi? 726 00:41:28,200 --> 00:41:30,359 Ele está fora. 727 00:41:30,360 --> 00:41:31,359 Simples assim? 728 00:41:31,360 --> 00:41:34,119 Ele está fora, ele está farto. Não posso culpá-lo, para ser honesto. 729 00:41:34,120 --> 00:41:35,520 Ele está levando o carro? 730 00:41:36,440 --> 00:41:38,399 Tenho um caminhão que você pode usar. 731 00:41:38,400 --> 00:41:43,600 Agora, vamos lá, vocês estão exaustos. 732 00:41:45,480 --> 00:41:48,079 Eu ficarei de vigia. 733 00:41:48,080 --> 00:41:50,359 E o portátil? 734 00:41:50,360 --> 00:41:55,479 Amanhã. Passamos muito tempo sendo baleado, vamos descansar um pouco. 735 00:41:55,480 --> 00:41:57,840 Onde sabemos que estaremos seguros. 736 00:42:01,000 --> 00:42:04,439 ♪ Você pode correr para casa por muito tempo ♪ 737 00:42:04,440 --> 00:42:06,839 ♪ Correr para casa por muito tempo ♪ 738 00:42:06,840 --> 00:42:09,399 ♪ Você pode correr para casa por muito tempo ♪ 739 00:42:09,400 --> 00:42:12,359 ♪ Vou te contar o que Deus Todo-Poderoso vou te derrubar ♪ 740 00:42:12,360 --> 00:42:15,280 ♪ Grande Deus Todo-Poderoso vou te derrubar ♪ 741 00:42:20,680 --> 00:42:23,119 ♪ Você pode jogar uma pedra e esconda sua mão ♪ 742 00:42:23,120 --> 00:42:26,120 ♪ Trabalhando no escuro contra seu companheiro ♪ 743 00:42:26,240 --> 00:42:28,959 ♪ Mas tão certo quanto Deus fez o dia e a noite ♪ 744 00:42:28,960 --> 00:42:31,679 ♪ O que você faz no escuro será trazido à luz ♪ 745 00:42:31,680 --> 00:42:34,679 ♪ Você pode correr e se esconder e deslize e deslize ♪ 746 00:42:34,680 --> 00:42:37,279 ♪ Tente tirar o molde o olho do seu vizinho ♪ 747 00:42:37,280 --> 00:42:39,839 ♪ Mas tão certo quanto Deus fez a Virgem e o Papa ♪ 748 00:42:39,840 --> 00:42:43,119 ♪ O que você colhe, meu irmão, é o que você planta ♪ 749 00:42:43,120 --> 00:42:45,919 ♪ Você pode correr por muito tempo ♪ 750 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 ♪ Corra por muito tempo ♪ 751 00:42:48,360 --> 00:42:51,399 ♪ Você pode correr para casa por muito tempo ♪ 752 00:42:51,400 --> 00:42:54,159 ♪ Vou te contar o que Deus Todo-Poderoso vou te derrubar ♪ 753 00:42:54,160 --> 00:42:57,239 ♪ Grande Deus Todo-Poderoso vou te derrubar ♪ 754 00:42:57,240 --> 00:42:59,799 ♪ Você pode correr para casa por muito tempo ♪ 755 00:42:59,800 --> 00:43:04,559 ♪ Grande Deus Todo-Poderoso vou te derrubar ♪ 756 00:43:04,560 --> 00:43:06,199 Sinto muito. 757 00:43:06,200 --> 00:43:07,879 Não, você não está. 758 00:43:07,880 --> 00:43:10,880 Eu sou. Eu só quero minha vida de volta. 759 00:43:12,200 --> 00:43:14,559 Onde está sua arma, Julie? 760 00:43:14,560 --> 00:43:15,999 [cliques de arma] 761 00:43:16,000 --> 00:43:17,400 [Edward] Ela me deu. 762 00:43:25,800 --> 00:43:26,880 [risos] 763 00:43:30,800 --> 00:43:32,200 Eu odeio quando estou certo. 764 00:43:34,040 --> 00:43:35,359 Você não confiou em mim? 765 00:43:35,360 --> 00:43:38,000 Eu não confio em ninguém. 766 00:43:42,560 --> 00:43:43,440 Então, é... 767 00:43:46,600 --> 00:43:48,000 Então o que acontece agora? 768 00:43:58,560 --> 00:43:59,760 [tiro] 769 00:44:00,560 --> 00:44:02,560 [música tema de encerramento toca]